Hoe kan je jouw Magento webshop vertalen zonder problemen

Magento 2 is een krachtig platform waarmee je eenvoudig een webshop kunt opzetten voor verschillende markten. Maar zodra je internationaal wilt opereren, is er één aspect dat vaak wordt onderschat: taal. Klanten converteren pas wanneer ze jouw content begrijpen en vertrouwen. Een goede vertaling van je webshop is dus geen luxe, maar een voorwaarde voor succes.

De uitdaging van handmatige vertaling in Magento

Magento 2 biedt standaard ondersteuning voor meerdere store views per taal, maar het toevoegen en beheren van vertaalde content is een tijdrovende klus. Voor elk product en elke categorie moet je aparte teksten toevoegen. Vaak gebeurt dit via Excel-sheets of door vertalers buiten je systeem. Dit maakt het proces traag en foutgevoelig.

Bovendien blijft je content zelden synchroon. Wanneer je in het Nederlands een nieuwe productvariant toevoegt of een SEO-beschrijving wijzigt, moet je dat handmatig nadoen in vijf andere talen. Zo loopt je internationale content snel achter en dat heeft gevolgen voor je conversie en je zoekresultaten.

Elovate biedt een slimme vertaald oplossing binnen Magento 2

Met Elovate hoef je dit niet meer handmatig te doen. Via de magento translations wordt nieuwe content automatisch vertaald zodra je deze publiceert. De tool detecteert nieuwe of aangepaste teksten, genereert vertalingen in de gewenste talen, en stuurt alles direct naar je Magento 2 webshop.

Je kunt zelf bepalen of je eerst een review wilt doen of het direct wilt publiceren. Dankzij de integratie met AI-vertaling tools zoals Deepl en ChatGPT krijg je natuurlijke zinnen die passen bij je doelgroep.

Tijdsbesparing én kwaliteit

Een veelvoorkomende zorg bij AI-vertalingen is de kwaliteit, maar Elovate leert van je eerdere keuzes. Gebruik je altijd “gratis verzending” als vertaling voor “free shipping”? Dan onthoudt Elovate dat. Zo blijven je vertalingen consistent, ook als meerdere teamleden eraan werken.

Het resultaat is een meertalige webshop die altijd actueel is. Nieuwe producten, categorieën of campagnes staan binnen een dag live in alle gewenste talen. Je bespaart weken aan handmatig werk en houdt je team beschikbaar voor marketing of groei.

Ideaal voor groeiende webshops

Als je jouw webshop wilt uitbreiden naar Duitsland, Frankrijk of andere markten, is snelheid cruciaal. Je wilt geen tijd verliezen met het uitrollen van vertalingen. Elovate maakt dat mogelijk. Het platform is schaalbaar: of je nu vijf talen beheert of vijftien, het systeem past zich aan jouw proces aan.

Internationaal groeien betekent ook dat je campagnes, landingspagina’s en blogposts moet vertalen. Ook die kun je via Elovate beheren. Zo hou je grip op je volledige contentstrategie in meerdere talen, zonder extra complexiteit.

Internationale groei begint met goede vertalingen

Als je internationaal wil verkopen met Magento 2, moet je content in meerdere talen kunnen beheren. Niet alleen producten, maar ook je categorieën, metadata, campagne pagina’s en blogs. Handmatig is dat bijna niet vol te houden. Met Elovate zet je dit proces op automatische piloot, zonder de controle te verliezen.